Happy Valentine

Posted on

Der Valentinstag hat eine Jahrhunderte alte Tradition, die von England in die USA gelangte und sich von dort über die amerikanischen Soldaten in Deutschland nach dem 2. Weltkrieg auch bei uns etabliert hat.
Zur Freude der Floristen.
Dieser Tag wird weltweit begangen – ob romantisch, kitschig oder kommerziell.

 

Ich möchte  das Gedicht Valentine  der schottischen Dichterin Carol Ann Duffy  mit euch teilen, die einen ganz eigenen Blick auf den Valentinstag wirft. Und ich stimme ihr schmunzelnd zu:

Carol Ann Duffy

Valentine

(Selected Poems, 1985)

Not a red rose or a satin heart.
I give you an onion.                                        
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

 

Here.

It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.
I am trying to be truthful.
Not a cute card or a kissogram.
I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

 

                                                         Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.

 

 

Lethal.

 

Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.

 

Ich weiß nicht, wie diese drei Paare zum Valentinstag stehen …

…wüsste aber gerne, wie ihr dazu steht. 

Happy Valentine!   

 

4 Replies to “Happy Valentine”

  1. Ein wunderbares Gedicht und auch noch gut in Szene gesetzt. Ich finde den Valentinstag eine nette Erfindung, um einem lieben Menschen eine besondere Geste zukommen zu lassen. Und solange er nicht so endet wie das berühmte Picknick …

    1. Das sehe ich auch so, lieber Rainer. Und es muss auch nicht an dem Tag sein, darf aber. In der letzten Gedichtzeile „Its scent will […] cling to your knife“ kommen Zweifel auf, ob das Geschenk der Zwiebel im happy ending mündet. Mein triumphierender Blick mit dem erhobenen Messer in der Hand unterstützt diese Annahme.
      Das Gedicht hat eine szenische Darstellung herausgefordert, und ich hatte viel Vergnügen dabei!

  2. Eine Zwiebel zum Valentinstag: das ist mal ne coole Idee! Hebt sich auf jeden Fall vom Kommerz dieses Tages ab! Der/die Beschenkte hat lange was davon;) und nebenbei stellt es ( nach dem Genuss) sicher, dass keine unbefugten Lippen sich der/dem Angebeteten nähern… In diesem Sinne: Happy Valentine (Oniontine)

    1. Danke! Du hast recht! Der andere Blick auf Valentine und den Symbolgehalt der Zwiebel darzustellen, ist wirklich originell von Carol Ann Duffy. Und meine performance erst…

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert